1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
: Eu não sou um profeta.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Mas às vezes tenho sonhos proféticos.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Como aquela em que eu estava em uma festa no jardim.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Com licença.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Pessoal, tenho um breve anúncio a fazer.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Jesus era negro,
Ronald Reagan era o diabo,

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
e o governo
está mentindo sobre o 11 de setembro.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Obrigado pelo seu tempo e boa noite.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Não!

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Isso não pode ser verdade!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Solte-me!

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Olá!

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
HOMEM:
Ele está pegando fogo!

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Alguém pegue um pouco de água.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ai!

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Hum-hm. Você está tendo esse sonho
onde você fez

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
a revolta dos brancos,
não foi?

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Mas eu estava dizendo a verdade!

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Quantas vezes eu te disse,
é melhor você nem sonhar

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
sobre contar aos brancos
a verdade?

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Você me entende?

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Atirar.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Fazendo tumultos nos brancos.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
É melhor você aprender
como mentir como eu.

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Eu vou encontrar um homem branco para mim
e minta para ele agora.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Desculpe, Billy Blanks,
mas por que comprar a fita

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
quando você pode conseguir
o infomercial de graça?

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Uau!

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Que diabos?

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Meninos!

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Será que algum de vocês gostaria
para explicar isso?

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Uh...

33
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Você quer dizer, o suco de laranja
ou a minissaia?

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Qual de vocês bebeu
o último copo de suco de laranja?

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Esse é o último dia inteiro
fornecimento de vitamina C.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
O que devo fazer
sobre minha vitamina C agora?

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Vocês precisam começar
apreciando seu avô.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
eu fui e gastei
sua herança

39
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
nesta linda casa
neste bairro.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
E tudo que eu peço que você faça

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
é agir como se você tivesse alguma aula.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Ei, o que é aula?

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Isso significa não agir
como negros.

44
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
V-vê? Isso é o que
Estou falando sobre isso aí.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Não usamos a palavra N
nesta casa.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Vovô, você disse a palavra
"mano" 46 vezes ontem.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Eu contei.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Nego, silêncio.

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Agora, você pode não gostar,

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
mas eu mudei vocês para cá

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
para expandir seu horizonte.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Há um novo homem branco
aqui fora.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Ele é refinado.

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Por exemplo, você sabia

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
que o novo homem branco
adora queijo gourmet?

56
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Espere.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Me desculpe,
você disse queijo?

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Sim, queijo.

59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Você dá ao homem branco mais cruel
um pedaço de queijo,

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
e ele se transformou no Sr. Rogers.

61
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Vovô,
isso não faz sentido.

62
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Não me responda.

63
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Vovô, você não pode domar

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
o supremacista branco
estrutura de poder com queijo!

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Ah, sim, eu posso!
Não, você não pode!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
AVÓ: Sim, posso!
Não, você não pode!

67
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
HUEY:
Queijo.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Como pode alguém tão velho

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
dizer algo tão estúpido?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
RILEY:
Eu também sei sobre os brancos.

71
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Tipo, quando eles falam,

72
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
eles dizem a palavra inteira,

73
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
assim.

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
HUEY:
Por que ele nos mudou

75
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
aqui fora?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Provavelmente fez isso
apenas para nos deixar infelizes.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
RILEY:
E os brancos tiram um tempo

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
para estudar.

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Eu odeio esse lugar.

80
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
RILEY: E os brancos prendem você.

81
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Homem.

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
RILEY:
Ei!

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Parece que os federais.

84
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Quem diabos poderia ser
batendo nesta porta

85
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
tão cedo de manhã?

86
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Se for uma Testemunha de Jeová,
Estou chutando a bunda dele.

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Sim?

88
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Estou procurando por Robert Freeman.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Meu nome é Robert Freeman.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Meu nome é Ed Wuncler.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
De Wuncler
Poupança e Empréstimo.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Uh, então?

93
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Eu possuo o banco
que é dono da sua casa.

94
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Ah, bem--

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Entre, senhor.

96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Bem-vindo à sua casa.

97
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Robert, minha família fundou
Woodcrest há mais de 170 anos.

98
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Eu nasci aqui,
e ainda moro aqui.

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Eu considero este lugar
ser família,

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
e sou muito seletivo

101
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
sobre quem eu permito
para aquela família.

102
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Você entende
o que estou dizendo, Roberto?

103
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Ei, sim,
Eu entendo perfeitamente.

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Você gostaria de um pouco...

105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
queijo?

106
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Você acabou de me oferecer queijo?

107
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Sim, eu fiz.

108
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Eu adoraria um pouco de queijo, obrigado.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Hum.

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Riley!

111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Vá buscar o queijo chique.

112
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Eu gostaria de fazer algumas perguntas,
se você não se importa.

113
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Você é gay e, se for,
você tem um amante gay

114
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
morando com você
em casa?

115
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Gay? Não, eu não sou gay.

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Quer dizer, acontece que eu penso
um homem parece legal

117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
com cabelo bonito e rabo de cavalo.

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Mas, não, mm-mm, eu não sou gay.

119
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Qual é a sua posição
sobre casamento gay?

120
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Bem, em primeiro lugar,

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Eu acredito em todo casamento
está errado.

122
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Boa, boa.

123
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Uh, você não parece
como você associa

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
com qualquer muçulmano,
Árabes, você sabe.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Pessoas de ascendência terrorista?

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Uh, bem...

127
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
RILEY:
Temos Kraft,

128
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
e nós temos Velveeta.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Seu neto?

130
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Receio que sim. Aham.

131
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Você sabe, eu também tenho um neto.
Ele é--

132
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Está certo?

133
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Bem, heh-heh-heh,

134
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
isso foi delicioso.

135
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Bem, realmente tem sido
um prazer, Sr., uh--

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Eu sou dono de tudo.

137
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Devemos nos encontrar em breve

138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
e tem, uh...
mais queijo.

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Como um bom Brie
ou um G-Gouda--

140
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
G-Gayda... Gouda.

141
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Ei. Você sabe, você é
meu tipo de cara, Freeman.

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Velha escola.

143
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
O que você vai fazer amanhã?

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Estamos dando uma festa no jardim

145
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
para meu neto.

146
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Ele acabou de voltar do Iraque.

147
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Você deveria passar por aqui,
conhecer alguns dos vizinhos.

148
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Traga as crianças.

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Parece uma ideia esplêndida.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Vejo você amanhã.

151
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Uh, obrigado por passar por aqui.

152
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Saúde.

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Ei!

154
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
AVÓ:
Essa maldita coisa parece real.

155
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Posso pegar minha arma de volta?

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Filho da--!

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
AVÓ:
Uma festa no jardim?

158
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Sim, garoto.

159
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Eu poderia comprar sandálias
e roupas íntimas novas.

160
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Ah, você atirou em mim!

161
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Vovô tentou
para me assassinar.

162
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Rapaz, o que eu te disse?
Este é o novo homem branco.

163
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Ele é distinto.

164
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Vovô, eu não tomo chá
com o inimigo.

165
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Você poderia me forçar a ir,

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
mas você não pode me forçar
ser alguém que não sou.

167
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Inferno, eu não posso!

168
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Você vai e você está
não vai me envergonhar

169
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
na frente dos meus novos vizinhos,
ou eu vou bater na sua bunda.

170
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Por que não podemos ser nós mesmos, hein?
Por que não posso ser eu?

171
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Você tem vergonha de nós?
Muito.

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Nós nunca perguntamos
para se mudar para cá

173
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
com seu precioso
novos brancos, vovô.

174
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Não perguntou?

175
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Bem, você não perguntou por nós

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
ser atacado
por cães e mangueiras de incêndio,

177
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
para que você possa morar aqui,
mas fizemos isso de qualquer maneira.

178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Ah, lá vai ele de novo com
os cães e as mangueiras de incêndio.

179
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Atire, fomos atacados
por cães e mangueiras de incêndio.

180
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Você foi atacado?

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
E-eu não sei que diferença
isso faz.

182
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Porque é como
toda a geração

183
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
tenta levar o crédito por
o que aconteceu com algumas pessoas.

184
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Isso é ridículo.

185
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Agora, veja--
Bem, você sabe...

186
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Uh, o que aconteceu foi...

187
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
HOMEM:
Saia daqui.

188
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Vai! Vai! Vai!

189
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
HOMEM:
Vamos, saia daqui.

190
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Ah, cara.

191
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Eu senti falta disso.
Foi ruim?

192
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Eles fizeram a coisa
com as mangueiras de incêndio?

193
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
O que você acha, idiota?

194
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Droga, o que está comendo você?

195
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Um maldito pastor alemão,
é isso.

196
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Onde você estava?

197
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Eu-eu tive que voltar
para o apartamento

198
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
porque eu esqueci
minha capa de chuva.

199
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Você foi para...? Você--?

200
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Esse cara foi buscar
uma maldita capa de chuva.

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Eu não posso acreditar em você.

202
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Todos nós estivemos assistindo
a mesma notícia.

203
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
A polícia está fazendo
essa coisa de mangueira de incêndio a semana toda.

204
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Eu apenas assumi
todos nós usaríamos nossa capa de chuva.

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Droga, Roberto.

206
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Quem diabos vem
para uma marcha com capa de chuva?

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Aposto que você deseja
você tinha um casaco agora.

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Seu filho da puta!

209
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
AVÓ:
Lembre-se do que o Dr. King disse!

210
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Quem realmente foi atingido
a mangueira de incêndio não é importante.

211
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Agora, vamos para esta festa,

212
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
e suas bundas pretas
vão se comportar.

213
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Se eu tiver sorte, vou me encontrar
uma bela mulher branca

214
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
com um saque plano
quem vai ouvir meus problemas.

215
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
AVÔ:
Agora, a palavra do dia

216
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
é "comportar-se".

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
H-E-A-V-E.

218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Comportar-se.

219
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Estou indo, estou indo.

220
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Com licença. Fora do caminho,
Kunta Kinte! Sim, senhor.

221
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Como posso te ajudar?

222
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
AVÓ:
Com licença?

223
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Oh, Senhor, tenha piedade.
Segurança. Segurança.

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Temos um Código Negro.

225
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Código Preto no portão principal.

226
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
: ■ Tumulto, que diabos

227
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
que é um código preto?

228
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Há alguns que parecem famintos

229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
manos no portão da frente.

230
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
O que vocês estão fazendo aqui?

231
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
As entregas estão nos fundos.

232
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Bem, meu nome é Robert Freeman,

233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Fui convidado aqui
por Ed Wuncler.

234
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Bem, eu sou Ruckus.
Tio Ruckus, sem parentesco.

235
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
E eu trabalho para o Sr. Wuncler.

236
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
E vocês manos espertos

237
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
não vou falar rápido do seu jeito
nesta festa aqui.

238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ruckus, que diabos
você está fazendo?

239
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Sr. Freeman,

240
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Sinto muito.
Por favor, venha por aqui.

241
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
AVÓ:
Viu, rapazes?

242
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
E você pensou que estaríamos
os únicos negros.

243
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
WUNCLER:
Roberto!

244
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Que bom que você conseguiu, Roberto.
Este é meu neto, Ed III.

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Como vai você?

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
E aí pessoal, o que tem de bom?

247
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Uh...então eu entendo
você acabou de voltar do Iraque.

248
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Sério?

249
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Ei, como é?

250
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Como é?

251
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
O que eu supunha
dizer isso?

252
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Foi legal, tinha vadias?

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ok, havia cadelas,
mas muitos deles tinham,

254
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
você sabe, eles estavam encobertos

255
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
nelas cortinas e outras coisas
eles estão vestindo.

256
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Mas eu discordo.

257
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Foi uma guerra!

258
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Foi uma guerra, basicamente.

259
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Guerra, você sabe como é?

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Filhos da puta sejam,
tipo, atirando:

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Bombas explodindo.

262
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
E, você sabe,
a merda me assustou.

263
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Isso me assustou pra caralho.

264
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Na verdade, eu cago em mim mesmo
mais de uma dúzia de vezes

265
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
e ficou sem papel higiênico
depois da segunda vez.

266
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Então você sabe
o que isso significava, certo?

267
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Eu tive que usar o polegar, cara.
Foi meio desagradável.

268
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Mas, você sabe,
o que há de bom nisso

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
foi que eles pararam de me levar
em patrulha.

270
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Porque meu nome
tornou-se "Bomba Fedorenta".

271
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Você sabe o que estou dizendo?

272
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Eles disseram, você sabe,
Eu estava revelando nossa posição

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
por causa do cheiro de merda.

274
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Isso foi bom para mim,
você sabe o que estou dizendo.

275
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Eles... Eles queriam
para me deixar de volta.

276
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
E eu fiquei tipo:
"Bem, fodam-se todos.

277
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
"Vão em frente porque
Eu não preciso de vocês de qualquer maneira.

278
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Eu sou rico, vadia."

279
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Que porra vocês estão olhando?

280
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ei, cara.

281
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Como armas?

282
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Sim!

283
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Vamos.

284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Vamos, vamos pegar aquela bebida.

285
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
HOMEM:
Bem, você definitivamente deveria ver

286
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
A Paixão.

287
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
É um filme muito importante.

288
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Não consegui ver.
Jesus Branco.

289
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Com licença?

290
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Vamos, cara.

291
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Era para ser
tudo historicamente preciso,

292
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
e eles ainda têm
um homem branco

293
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
brincando de Jesus?

294
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Isso é uma besteira antiga.

295
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Jovem,
você fala tão bem.

296
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
tumulto:
Bem,

297
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
la-di-da-di-do.

298
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Parece que nos pegamos
o vencedor

299
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
do Nego Sortudo do Ano
prêmio.

300
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ah.

301
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Eles devem pensar
o sol brilha na sua bunda.

302
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Sr.
foi muito legal, sim.

303
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Eles devem pensar que você
Sidney, porra do Poitier.

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Bem,

305
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Eu estive trabalhando
para o Sr. Wuncler por 20 anos.

306
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Eu nunca fui convidado
para a festa.

307
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Droga, ele nem me deixa
use a porta da frente.

308
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Mas você não saberia
sobre isso,

309
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
agora, sim, Sr. Tibbs?

310
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Oh sim.

311
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Eles devem pensar
seu cheiro de merda

312
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
como margaridas da primavera
e canela.

313
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Confira isso.

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Uau.

315
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Isso é real?

316
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Real?

317
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Coloque desta forma:

318
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
se eu pegar um
e coloque na sua cara,

319
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
puxe o gatilho,
você estará morto?

320
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
HUEY:
E tudo o que estou dizendo é,

321
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ronald Reagan era o diabo.

322
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Você é tão
um jovem articulado.

323
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Estou tentando explicar para você

324
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
que Ronald Reagan foi
o diabo.

325
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ronald Wilson Reagan.

326
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Cada um de seus nomes
tem seis letras.

327
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Seis-seis-seis.

328
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Cara, não
isso te ofende?

329
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Eu amo esse garoto.

330
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Pare com isso.
O que você está fazendo?

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Pare de bater palmas.

332
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Está se divertindo, Robert?

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Eu-É, uh...

334
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Vamos,
tome uma bebida comigo.

335
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Você parece nervoso.

336
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Eu te deixo nervoso,
Homem livre?

337
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Nervoso? Não.

338
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Eu só estava, uh, de olho
para os meninos.

339
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Esta é uma festa adorável.

340
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
A única alegria
eu recebo dessas festas

341
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
está parado por aí,
contando piadas maldosas

342
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
às custas de outras pessoas.

343
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Eu também faço isso.

344
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Confira esse cara.

345
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Por que o rosto dele
tudo torcido assim?

346
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Parece que ele se masturba
com Gelado Quente.

347
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Ele parece
ele acabou de cagar um gerbil.

348
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Um gerbo.

349
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Desculpe, já volto.

350
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
HUEY:
Diga-me isso,

351
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
por que todo o vídeo estava sendo gravado

352
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
do ataque ao Pentágono
apreendido pelo FBI

353
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
e nunca mais vi?

354
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Ele fala tão bem.

355
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ele é adorável.

356
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Você está ao menos ouvindo

357
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
para o que estou dizendo?

358
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Nego, se você estragar
esta festa para mim,

359
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Vou colocar meu--
Estragar a festa? Eles me amam.

360
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Essas pessoas não estão preocupadas
sobre nós.

361
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Eles não estão preocupados
sobre qualquer coisa. Eles são ricos.

362
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Não importa o que aconteça,

363
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
essas pessoas vão
apenas continue aplaudindo.

364
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
: Aham. Atenção por favor.

365
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Meu nome é tio Ruckus, sem parentesco.

366
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Eu quero cantar uma marca para vocês
nova música que acabei de escrever chamada:

367
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
"Não confie neles, novos manos
Ali."

368
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Cante junto
se você conhece as palavras.

369
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Ali

370
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
No ar

371
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Negros cabeça-de-fralda

372
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Ali

373
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Tem certeza que esse colete vai parar
essa espingarda?

374
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Cara, eu sou como o Exterminador do Futuro
neste colete.

375
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
tumulto:

376
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
O quê? Você não acredita em mim?

377
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Vá em frente!

378
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Puxe o gatilho.

379
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Agora, você tem certeza de que...?

380
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Eu disse para puxar o gatilho agora!

381
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Você quer jogar duro?

382
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
OK.

383
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Além

384
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Isso vai fazer você se perguntar

385
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Figuras negras

386
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Eu acho que a palavra N está bem,
contanto que eles digam isso.

387
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Ver?

388
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Diga olá ao meu amiguinho.

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Foda-se, vocês estão olhando?

390
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Ei, você acha que estamos com problemas?

391
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Você atirou no neto dele
pela janela.

392
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
O que você acha?

393
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Não sei.

394
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Eu não queria me mudar para cá,

395
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
mas eu realmente não quero o vovô
perder sua casa.

396
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Ele trabalhou a vida inteira
para chegar aqui.

397
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Cara, eu gosto daquela casa.

398
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Ah, bem,
Eu atirei em um negro!

399
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Sr.

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Eu... sinto muito
o todo, você sabe,

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
meu neto atirando
seu neto

402
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
coisa da janela.

403
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Você está bravo?

404
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Em 30 anos,

405
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
aquele garoto será o presidente
dos Estados Unidos.

406
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
E ele ainda vai
seja um idiota.

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Ufa.

408
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Agora, vamos ter
aquela bebida ou o quê?

409
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Que bom que você foi capaz
para conseguir, Roberto.

410
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Para a velha escola.

411
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Para a velha escola.